第1015期英译汉擂台赛 3月21日

Throw out nonessential numbers. This  includes age, weight and height. Let the doctors worry about them. That  is why you pay 'them.'

老漂的译文:把那些没用的数字忘掉,譬如身高,体重,年龄.扔给医生关心.这就是为什么需要给医生钱的原因.

参考答案:抛开那些无关紧要的数字，包括年龄啦，体重啦，以及身高啦，让医生们去操心那些吧，这就是为啥你付钱给医生的原因。

不过,我感觉参考答案这样翻译起来还是稍微有点死板,特别是最后一句.翻译最重要的是贴近生活,让人浅显易懂.而不是copy English to Chinese.