关于英语学习方法及番茄工作法

 我高中毕业没有参加高考，19岁就出来工作了。后来参加过自学考试，但没拿到文凭。所以我至今是高中学历，计算机英语大专考试勉强及格。如果要用考试证明英语水平，就是这样。

我的工作是计算机相关的，最早是给本地的企业做网站，也在门店卖过电脑，这个行业从第一天就少不了英语。当然，计算机行业不会英语的人也很多，他们因为自己不会英语，故意把 Windows XP 读成 “叉辟”。他们读书遇到字里行间的字母会跳过，只读两边的汉字。而且告诉人家：“我不会英语，我以后好好学英语”。

我没法跳过，做网站要写代码，代码产生意义的，恰恰是字母的部分。我经常捉急自己的英语水平，但遇到字母只能上，躲不过，查词典也要查出来，瞎蒙也要蒙着做出来。曾经有个软件的说明书是英文，而我恰恰需要用，只好一个词一个词地把说明翻译出来，做成漂亮的文档，只为了自己看着舒服。在工作中我很少去想“我不会英语”，因为已经没有时间回去学了，赶鸭子上架也得会。

23岁的时候给外企打工，跟洋专家开会要用英文讲需求和规范。洋专家说的英文我只能听懂一半，但我更稀奇我说的磕磕绊绊的东西他居然能听懂，当然我也没说几句，不过终于体会到英文是沟通用的。那时同时做两份工作，谈朋友，更没时间学英语，但那时候买的书挺多的。有些书买回来，十年之后才读完。

我说做两份工作，一份是在外企做设计，另一份是在中专教计算机，中专的孩子英文更不行了。我告诉他们英文不是门槛，只要做到两点：读到英文别跳过，XP要读“埃克斯辟”。

英文对我来说，不是一个将来要学的东西，而是每天都遇到的东西，象吃饭一样——不只是写代码，我用的作图软件，最新版总是英文版，我喜欢好莱坞电影和美剧，还经常要看一些业内的英文新闻，新软件、新技巧、新产品——不过很费劲只能懂一半，与其说是工作需要，不如说是兴趣，计算机行业是最接近科幻的行业之一了吧，总是会有让人稀奇的发明出现。

也换过不少工作，在带薪暑假里，还尝试过翻译英文书，那是一本游戏小说， Diablo – Moon of Spider ，至今第二章的草稿还躺在我的硬盘里。每句都要查十几次词典，太难了。翻译它只是兴趣，没有要求自己必须写完什么的，何况我还有很严重的拖延症。

我折腾来折腾去，终于有一年完全没有工作了。像你说的失败感，我非常熟悉，在很多年里，定了各种学习计划、创业计划，但完全不管用。拖延症严重地损害了我的职场信用，心比天高的同时，连最基本的工作都做不好，那老板就干脆不让我做了。在这样浑浑噩噩快一年以后，我遇到一个方法，叫 Pomodoro Technique ——是在介绍新产品的英文博客里看到的。

我读了那篇文章，点了链接，下载了官方版的电子书——英文的电子书。半年后他们正式出了中文版，但当时还没有，偏偏我英文不好，读大段英文很费劲——这些看似巧合的事情加在一起，让我把那本官方电子书翻译成了中文。

Pomodoro Technique – 番茄工作法，简单说就是“在25分钟里只做一件事”。这25分钟我译为“番茄钟”。我在番茄钟里大致学会了这个方法，在番茄钟里完成了电子书的翻译——不是一个25分钟番茄钟，而是在快一个月的时间里，用了98个番茄钟，终于在2009年平安夜翻译完成了，只为了给自己看。

“Pomodoro Technique”意大利官方团队不让我传播这个山寨的中文版。关于我的译稿，现在公开的只有一篇豆瓣文章《平安夜完成中文版初稿》。我尊重官方团队的决定。他们为了保证译稿的质量，也在半年后出了正式的中文版，免费分发，感兴趣你可以搜索下载。

但那篇豆瓣文章，偏偏让国内出版社的编辑搜到了，结果在2010年，我得到了试译《番茄工作法图解》的机会。这是一本瑞典爱好者写的实践书，不是官方书。书的每页有插图，介绍了更多时间管理的相关知识。

这家出版社非常专业，我几乎是看他们的书长大的。以我的英文水平和干活效率，不可能通过试译，这时两件工具帮了忙，一件是 Google 的译者工具，贴进去英文，产生中文，但中文很乱很不对，要逐句修改，但对生手来说，已经解决了很多困难。另一件工具当然是番茄钟，我一直用到今天。

所以在编辑大人的容忍下，我险险通过了试译，成了这本书的正式译者。2012年上市后，《番茄工作法图解》中文版的销量，让瑞典作者惊讶万分，他有时会发 twitter 小炫耀一下，每次的数字是我转给他的。翻译的活儿做完以后，我又成了这家出版社网站的前端设计师，有工作了。

这时候，距离我第一次吃力地翻译那个软件的说明书已经过去了十六年。

逆袭归逆袭，我的半吊子英语始终不够用，于是终于在某天愤怒了，开始用扇贝背单词。不忙的时候每天背150个，现在已经降到每天50个单词、10条炼句，在来回答这个问题之前，我刚刚完成了今天的扇贝任务，用时一个番茄钟。每天扇贝，这样的日子已经连续过了648天。感谢上帝！

我说感谢上帝，因为这648天不是毅力、不是努力、不是立场坚定作风顽强，而只是因为，上帝让我在这648天里，每天都恰好有一点时间能够做同一件事。扇贝这个网站不是我的，648天明天就会成为历史，打卡记录不知哪天也会消失，只有背的这10651个单词留在我脑子里。我跟朋友开玩笑说，找了很多年好词典，最后发现自己变成词典才是最好的。背一两天看不到效果，但超过300天以后，发现读英文不用每段都查词典了，挺好。现在我的英文仍然很差，特别是口语。所以我背每个单词时都要大声读全三个例句。

人就是人，不是神。以上所讲的经历，每一段如果细细展开，都会有各种迷茫孤独、激情失落，做了很多无用功、走了很多错路，但如果拉远距离，看到十几年的全景，你会发现，很多看似无关的小事，奇妙地连在了一起，完成了意想不到的大事。就像伦纳德·里德那篇《铅笔的故事》：

油田工人或化工专家，或石墨、粘土开采工、伐木工，或者是制造轮船、火车、卡车的人，或者是操纵机器生产金属箍上的滚花的工人，或者是铅笔制造公司的总裁，无数人的劳动，看似无人主宰，却向着同一目标，各种材料、工序组合在一起，最终变成一支简单的铅笔，握在小学生手里。

我的故事还在继续，但这个回答已经太长。前面提到了一些工具、一些人、一些书，但每一件都不是决定性的，就像一个好想法不会带来成功一样，最终决定成败的，是很多年的简单累积，是我们一生的方向，是上帝始终不变的美好计划，那个计划比我们每个人更大，我们只是愿意参与其中，乐无穷。