浙师大翻译硕士的经历

最近也陆续有学弟学妹来问考研的经验帖，坦诚说没什么经验，接下来所谈也只能说是经历帖，希望能给予一些帮助或启发，基本是针对MTI（英语笔译）。
一、一些写在前面的话：
先自报家门，本人英专，底子中等也算不上，大学里第一专业也是环境工程，转专业去的英专。
考研动机：自己目前的知识和能力撑不起自己想要的target job，简单粗暴的说就是自己不适合在现阶段工作吧。在扯一句，为什么考研很重要，很重要，很重要，所以说了三遍，不然你到后期坚持不下去，还有你要么不准备，准备了请别放弃，半途而废等于浪费时间。
考研专业：作为英专，考研能选的专业不多，因为没学过高数，线代和概率，大一上那一个学期的高数，早忘了，因此，顶多就剩教育学，等等了，然而不喜欢背书。所以只剩下外国语言学和应用语言学，以及MTI了，前者要考二外，嫌烦，就选了MTI。
考研择校：土生土长的浙江人，高考的时候还有心情折腾，拼了命想出去，不过也没有成功。读研就想安安心心在浙江读一下，毕竟以后基本是在浙江工作啊，所以剩下的学校不多，浙大当然不在考虑范围之内，剩下留给我的也只有浙师大的英语专业了，毕竟它的翻译专业是全国唯七翻译独立成系的，并不归在英语系下面，实力还可以。
二、一些曾经亲生经历的话：
MTI（Master of Translating and Interpreting),俗称翻译硕士（包括笔译和口译）。
考试科目为：1.思想政治理论；2.翻译硕士英语；3.英语翻译基础；4.百科知识与汉语写作。
自己的分数为64，66，117，115；362.
1.思想政治理论：64/100
   政治并没有什么经验，因为分数低于预期，只要跟住大部分考研人的步伐就行，无非也就是跟着肖秀荣，后期我记得有个叫徐涛的，他会出一本小黄书，近两年有压中原题，和我一起准备的基友有用，我到后期大概就把肖四背了4遍吧，主观题就上了，自己没动手写过，选择题反正买了就做，做了对答案，好好理解，吃透就行，最主要是把点弄懂，记牢，因为基本不会考原题。
2.翻译硕士英语：66/100
浙师大的题型为单项选择1.5*20=30+阅读10*4=40+英语作文30
单选：浙师大的单选简直是难，因为基本都是考词汇，以往还有5题左右的语法，今年考的全是词汇，而我很懒，不怎么背单词，所以这块最没底，单词也就把如鱼得水专八单词30个单元看了一遍，在把lesson1-lesson10仔细的背了一遍，然后奇迹发生了，考试的时候我会做的还是只有5道题，15道我都是连猜带蒙，当时考完简直大写的懵逼。所以考师大的同学一定要好好背单词，背单词，能啃下GRE最好，但至少要拿下专八的单词量！
阅读：阅读不难，目测没有专八的难度，而且近几年师大没有主观阅读了，所以可以放心，如果有时间也可以看一眼。
写作：自己找话题练习，师大应该是500词的英文写作，写作一定要多练，不要求你进步多少，但是多练会有手感，速度也会很快，写好最好找老是改，在此也谢谢刘一蓉老师，帮我改了那么多次作文，从11月开始，我大概是每周一篇作文，每天都挑话题写提纲，所以很庆幸，考试的时候写作很得心应手。
自己用过的书目：如鱼得水专八单词，跨考翻译硕士英语的黄皮书，星火专八阅读，华研专八阅读，**专八写作，鬼谷一喵（微博上很良心的MTI老师）的资料。
3.英语翻译基础117/150
浙师大题型为中英短语互译10*3=30+英译汉短文60+汉译英短文60
英汉短语互译：
英译汉5*3=15 汉译英5*3=15
考的基本是翻译术语，只要把翻译研究词典（谭载喜主编）后面的短语全部背下来就好了，多背几遍因为很容易忘，如果我没记错的话，我大概背了20几遍。
英译汉短文
师大是偏政经类的，今年考的是企业法人的一篇短文翻译。因此，我个人练习的时候前期是自己打印了一些经济学人，每天练习，后期我用的是各个学校的真题，师大只有11-13年的真题，但是有些学校的真题是都公布的，然后政府工作报告，我也有每天看一点。
汉译英短文
师大偏文学，但是今年考的是文化类的，河西走廊，文物古迹的一篇短文，自己前期拿张培基散文选练习，后期也是各学校的真题。
翻译没有窍门，我也没看什么理论类的书籍，我觉得还是每天练习，不能停，不能说我一天都没有落下吧，但是基本也是做到了。
自己用过的书目：谭载喜翻译研究学词典，经济学人打印资料，政府工作报告，张培基现代散文选，跨考英语翻译基础黄皮书。
4.汉语写作与百科知识115/150
师大考试题型为：百科知识选择题25*2=50+公文写作40+议论文写作60
选择题：
没什么窍门，考的基本是从小到大的知识积累，我自己用的是武大的一本百科知识，然后每天看看百度百科，关注新闻，刷刷微博热门，逛逛天涯社区和知乎，然后看看一站到底，都会增长自己的见识，我从考研阶段，准备的百科，到最后只有2道是在书里看到的。
如果遇到一个啤酒瓶盖有几个齿轮，和一个橄榄球的质量是多少之类的，别慌，你不知道别人也不知道。百科重在平时积累！！！！
公文写作：
看看鬼谷一喵给的模版足够了，我还用了跨考的汉语写作与百科知识黄皮书，没想到在上面，我考到了我考试的原题，我看到题目的时候，简直不敢相信！
议论文写作：
多积累作文素材，平时多写写，这块我没怎么准备，因为我对自己的中文写作还是自信的，不说很好，但是考试够用。
自己用过的书目：武大版汉语写作于百科知识，跨考的汉语写作与百科知识黄片书，白延庆公文写作，孔庆东高考作文红素材，鬼谷一喵提供的各类资料，很实用。
复试：
师大复试是笔试+面试
笔试（英汉短文互译+中文写作）
英译汉：今年考的是知识迁移和转化 汉译英：政府工作报告里面节选的一段 中文写作：题目一：谈谈翻译对中国文化的弘扬有什么作用；题目二：根据as timid as duck，来谈谈翻译策略翻译方法翻译理论。
面试：
面试问题自己提前可以准备一些，自我介绍提前背一下，背点，不要照搬照抄的背，除非你保证你是那种能背的任何场合都脱口而出了，不然一紧张你会忘记的，毕竟站在你面前的是一排研究生导师。
复试我觉得自己准备还算可以，也从初试第十逆袭成了最终第二，允许我装个逼。
三、一些写在后面的话：
1.考研比高考简单，只要你坚持到底，我不敢说100%成功，但是90%是肯定会考上的，前提是你认清自我实力，你非要考个清华北大这种，不是说没可能，只是不适合我说的那90%，考研择校我建议考在你实力之上，你通过你自己的努力，跳起来能抓的到的学校，如果明知跳起来都抓不到，你如果没有常人的毅力的话，基本是去做分母的。但是所有情况都不是绝对，我知道有些人有名校情节，如果你抱着你今年考不上也没关系的心态，那么就考名校吧！最后再说一个数据，我身边坚持到底的，基本都考上了，去年的现在我也以为学长学姐是骗人的，但是自己今年确实感同身受。
2.找一个研友吧，你们不一定要作息相同，但是能在考研中经常交流，也不一定要同一专业，只要你们的三观基本一致，就OK，我自己在准备考试的过程中，基本就有好几个，那我就提一下名字吧，林芳宇同学，朱熠琛同学，王波同学，吕莹莹同学，还有我4个室友。虽然我们在一起讨论的时候基本不是有关于学习，基本都是在吐槽，但是很开心和这群人。考研50%考知识，50%考心态，特别是后期，所以，懂得！
3.有想冲的就上吧，有目标是好事情，那么去努力做吧，身边有很多大牛，比如我南理工的同学学的是化学，因为热爱戏剧，跨考了上海戏剧学院戏剧史，也成功了;也有同时被中国传媒大学和北京邮电大学同时通过复试的同学，也有同学从省外的二本考到华东理工的同学，和身边大牛相比，真是惭愧，所以想做什么就去做吧。
4.别人的经历都是别人的未来，你自己谱写出来的才是自己的未来。信自己！！！也许你是一名像我一样大学3年半都好吃懒做的学渣，那请你剩下的半年勤劳一点，别管别人的嘲笑，你自己要看好你自己。